1
00:00:08,504 --> 00:00:15,124
♪ ♪

2
00:00:15,156 --> 00:00:16,812
Znao sam da ih ima
ovdje će biti životinje,

3
00:00:16,844 --> 00:00:18,661
ali nisam mislio
Htio sam biti uhođen.

4
00:00:18,693 --> 00:00:20,122
Nekako mi je drago
idem kući.

5
00:00:20,154 --> 00:00:21,679
Nemam načina da se branim,

6
00:00:21,711 --> 00:00:23,659
a ja ne spavam ovdje
ispod komada platna

7
00:00:23,691 --> 00:00:24,990
s hrpom vukova
iza mene.

8
00:00:25,022 --> 00:00:26,027
To mi je bilo dovoljno.

9
00:00:26,059 --> 00:00:28,624
Zdravo, medo. Ostani na svojoj strani.

10
00:00:28,656 --> 00:00:30,669
Imam veliki problem.
Izgubio sam fero šipku

11
00:00:30,701 --> 00:00:32,486
i ne mogu zadržati
ova vatra traje unedogled.

12
00:00:32,518 --> 00:00:35,017
Sjebana sam.

13
00:00:35,049 --> 00:00:37,127
Oh, . Hej, medo.

14
00:00:37,159 --> 00:00:39,626
Mislim da sam našao način
za filtriranje vode bez vatre.

15
00:00:39,658 --> 00:00:40,956
Do dna gore.

16
00:00:40,988 --> 00:00:43,098
Osvrćeš se na svoj život
i razmisli gdje je nestao?

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,559
Samo puf.

18
00:00:44,591 --> 00:00:45,856
Kad ostaneš sam,

19
00:00:45,888 --> 00:00:50,238
sve se pojavi,
svaku grešku koju si ikada napravio.

20
00:00:50,270 --> 00:00:51,860
Pitate se jesu li ljudi
u svom životu

21
00:00:51,892 --> 00:00:54,943
stvarno znati
koliko ih voliš.

22
00:00:54,975 --> 00:00:56,890
Ovo će biti kučka.

23
00:00:56,922 --> 00:00:58,869
Moramo to snimiti,
i potpuno smo sami.

24
00:00:58,901 --> 00:01:00,297
Nitko ne zna kako je ovdje

25
00:01:00,329 --> 00:01:01,920
osim onih deset momaka ovdje
radeći to.

26
00:01:01,952 --> 00:01:02,959
Vrijeme je za sklonište.

27
00:01:02,991 --> 00:01:04,289
Ovdje nema nikoga osim mene.

28
00:01:04,322 --> 00:01:06,106
To je tako
teško ovo raditi sam.

29
00:01:06,138 --> 00:01:08,119
Trenutno sam nasmrt preplašena.

30
00:01:08,151 --> 00:01:09,384
Osjećam se kao da umirem od gladi.

31
00:01:11,786 --> 00:01:12,824
Prilično sam siguran da sam upravo vidio pumu.

32
00:01:12,856 --> 00:01:14,447
Oh,.

33
00:01:14,479 --> 00:01:17,400
Posljednji čovjek
stojeći osvaja 500.000 dolara.

34
00:01:17,433 --> 00:01:19,380
Ne želim ići kući.
Želim pobijediti.

35
00:01:19,412 --> 00:01:21,100
Ovo je
šansa u životu,

36
00:01:21,132 --> 00:01:23,696
ali nije vrijedno umiranja.

37
00:01:55,045 --> 00:01:57,155
samo se šalim.

38
00:01:57,187 --> 00:01:58,907
Nadam se da te nisam previše prestrašio.

39
00:01:58,939 --> 00:02:03,190
u redu,
ovo je moj mali kalendar.

40
00:02:03,222 --> 00:02:06,013
Imam neke zareze
na tog zločestog dečka

41
00:02:06,045 --> 00:02:09,940
u slučaju da počnem zaboravljati.

42
00:02:09,972 --> 00:02:14,581
Pogledajte kakvo je vrijeme
učinio mi oštricu.

43
00:02:14,613 --> 00:02:15,912
Stalno mokra.

44
00:02:15,944 --> 00:02:17,048
Upravo sada kaplje.

45
00:02:17,080 --> 00:02:19,124
Zapravo bih se trebao obući
nešto kišne opreme.

46
00:02:22,499 --> 00:02:24,284
Sky ne izgleda dobro.

47
00:02:27,237 --> 00:02:35,416
♪ ♪

48
00:02:35,448 --> 00:02:37,590
znao sam to
doći ovamo i raditi ovo,

49
00:02:37,622 --> 00:02:42,068
moj um bi bio--
moj najveći neprijatelj,

50
00:02:42,100 --> 00:02:44,924
i da ti kažem,
brate, jeste.

51
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
Razdire me.

52
00:02:46,448 --> 00:02:47,748
Moj mozak je...

53
00:02:47,780 --> 00:02:50,181
samo je u tisuću
različitih smjerova.

54
00:02:52,745 --> 00:02:55,212
stvarno ne želim
ova plima koja dolazi.

55
00:02:55,244 --> 00:02:56,510
Kad dođe do kraja,

56
00:02:56,542 --> 00:02:59,171
radi se o nekoliko metara
od ovdašnjeg zelenila.

57
00:02:59,203 --> 00:03:00,794
Volio bih da to mogu zaustaviti.

58
00:03:00,826 --> 00:03:02,610
Jednom kada dođe plima,
Ne mogu koristiti ovu plažu.

59
00:03:02,643 --> 00:03:03,941
Ne mogu imati ovo na otvorenom.

60
00:03:03,973 --> 00:03:06,148
Moram se vratiti
u tamnicu,

61
00:03:06,180 --> 00:03:08,550
i to me pokreće
apsolutno ludo.

62
00:03:12,217 --> 00:03:15,008
Tako je klaustrofobično
tamo unutra.

63
00:03:15,040 --> 00:03:16,857
Samo radim tamo,
ili šetati okolo,

64
00:03:16,889 --> 00:03:18,772
je apsolutno depresivno.

65
00:03:21,238 --> 00:03:23,412
sve
unutra je samo jedenje.

66
00:03:23,444 --> 00:03:25,392
Upravo se pretvorio u kašu.

67
00:03:25,424 --> 00:03:30,747
Svako drvo je bombardirano
od mahovine i vlage,

68
00:03:30,779 --> 00:03:32,467
i to je samo, mislim,

69
00:03:32,499 --> 00:03:35,972
gotovo je potpuno kašasto.

70
00:03:36,004 --> 00:03:37,984
mislim,
možete hodati do panja

71
00:03:38,016 --> 00:03:39,152
i samo stavi ruku na to,

72
00:03:39,184 --> 00:03:40,710
i tvoja ruka
proći će ravno kroz.

73
00:03:40,742 --> 00:03:41,976
Ovdje je samo tako mokro.

74
00:03:42,008 --> 00:03:43,274
Pogledaj to...

75
00:03:43,306 --> 00:03:47,103
uzgoj gljiva
iz vrhova drveća.

76
00:03:47,135 --> 00:03:48,466
Mislim, fizički i mentalno,

77
00:03:48,498 --> 00:03:52,327
ovo mjesto
iscrpit će ljudsko tijelo,

78
00:03:52,359 --> 00:03:54,437
i proveo sam dosta svog života

79
00:03:54,469 --> 00:03:56,839
na mjestima gdje je
bilo je apsolutno užasno.

80
00:03:59,466 --> 00:04:00,570
Umirovljeni sam vojnik,

81
00:04:00,602 --> 00:04:03,848
i trenutno
Ja sam trener u Africi.

82
00:04:03,880 --> 00:04:05,535
Zdravo.

83
00:04:05,568 --> 00:04:08,295
Znaš, dovoljno sam ovo radio
u proteklih 15-20 godina

84
00:04:08,327 --> 00:04:10,502
kroz sve moje treninge
i vojna obuka i vrijeme

85
00:04:10,533 --> 00:04:12,869
u borbi i moj posao
sada u Africi.

86
00:04:12,901 --> 00:04:15,791
Jedna stvar koju znam je, neke od
najtvrđi ljudi samo puknu.

87
00:04:15,823 --> 00:04:18,257
Njihove emocije mogu jednostavno uzeti
držite ih se i gotovi su.

88
00:04:18,290 --> 00:04:20,302
Nadam se da moj trening

89
00:04:20,334 --> 00:04:24,455
pomoći će mi da preživim
što je duže moguće,

90
00:04:24,487 --> 00:04:26,889
ali ta vrteća džungla--

91
00:04:26,922 --> 00:04:29,908
mentalno mi jede mozak.

92
00:04:31,433 --> 00:04:32,894
Dio toga bi mogao biti
dehidracija,

93
00:04:32,926 --> 00:04:35,814
ili početne faze
od dehidracije.

94
00:04:35,846 --> 00:04:39,903
Plima je prestala pa imam
ovaj polusvježi, slani,

95
00:04:39,935 --> 00:04:42,174
nadamo se, svježa voda

96
00:04:42,206 --> 00:04:44,544
koji se ispumpavao
za neko vrijeme,

97
00:04:44,576 --> 00:04:46,783
a ja ne želim
uzeti ga prerano

98
00:04:46,815 --> 00:04:49,282
jer tada sva slana voda
ne izvlači se

99
00:04:49,314 --> 00:04:50,937
i završim
pijenje slane vode,

100
00:04:50,969 --> 00:04:53,403
i tada ću stvarno biti
halucinirajući.

101
00:04:53,435 --> 00:04:56,032
Dakle, ono što ću učiniti je,
Idem dolje

102
00:04:56,064 --> 00:04:57,589
i zahvati malo vode,

103
00:04:57,622 --> 00:05:01,062
i mislim da sam našao način da
filtrirajte ga ovdje bez vatre.

104
00:05:02,100 --> 00:05:04,631
To je lonac moje žene od 2 litre.

105
00:05:04,663 --> 00:05:07,649
Došla je u brak
s ovim.

106
00:05:07,681 --> 00:05:09,110
Posuđujem ga.

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,798
Vratit ću ga, nadam se.

108
00:05:20,598 --> 00:05:22,481
Naravno, lijepo ga čisti.

109
00:05:25,271 --> 00:05:26,830
Dobar tek.

110
00:05:40,653 --> 00:05:48,378
♪ ♪

111
00:05:53,505 --> 00:05:57,107
Nisam ljubitelj selidbe
okolo s opremom za kameru.

112
00:05:57,139 --> 00:05:58,535
Ovo je intenzivno.

113
00:05:58,567 --> 00:06:00,580
Ta šuma je tako gusta.

114
00:06:00,612 --> 00:06:03,923
To je tako izuzetno teško
za navigaciju kroz njega.

115
00:06:03,955 --> 00:06:06,421
Morate stalno
penjati se.

116
00:06:06,453 --> 00:06:08,141
Stvarno je intenzivno.

117
00:06:14,112 --> 00:06:17,649
Samo jedem
teško mi je biti ovdje.

118
00:06:17,681 --> 00:06:19,727
Umirem od gladi.

119
00:06:19,759 --> 00:06:22,291
Jako želim jesti.

120
00:06:22,323 --> 00:06:24,789
Imam, kao,
sat iznad moje glave trenutno,

121
00:06:24,821 --> 00:06:26,931
poput sata gladovanja.

122
00:06:26,963 --> 00:06:30,241
Sve ovisi o
ako mogu nabaviti ribu ovdje,

123
00:06:30,273 --> 00:06:32,156
da ili ne.

124
00:06:34,265 --> 00:06:35,953
Orlovi.

125
00:06:39,880 --> 00:06:41,697
Pogledaj to.

126
00:06:41,730 --> 00:06:43,935
Losos.

127
00:06:43,968 --> 00:06:46,921
Možda su zato orlovi
su ovdje, zbog ribe.

128
00:06:46,954 --> 00:06:48,934
Mislim da sam upravo dobio jackpot.

129
00:06:48,966 --> 00:06:50,524
Pogledajte veličinu ove rijeke.

130
00:06:50,556 --> 00:06:51,984
Oh, čovječe,

131
00:06:52,016 --> 00:06:55,489
kad bih samo pronašao rijeku lososa
koji ide u planine,

132
00:06:55,521 --> 00:06:57,891
to je gusto i čisto,
koji ima ribu u sebi,

133
00:06:57,923 --> 00:07:00,130
to je točno
ono što sam tražio.

134
00:07:00,162 --> 00:07:02,824
Postavit ću mrežu nisko

135
00:07:02,856 --> 00:07:05,777
pa mogu pokušati uhvatiti
rakovi prolaze,

136
00:07:05,809 --> 00:07:08,113
jer ova rijeka
je natovaren mrtvom ribom

137
00:07:08,145 --> 00:07:09,768
i vole jesti
na te stvari.

138
00:07:09,801 --> 00:07:11,813
Vole jesti svašta
to je samo na dnu,

139
00:07:11,845 --> 00:07:13,046
meso i sve to.

140
00:07:13,078 --> 00:07:15,610
Dakle, oni će doći
hodajući uz ovu rijeku

141
00:07:15,642 --> 00:07:17,816
tamo gdje su
miris mrtve ribe,

142
00:07:17,848 --> 00:07:19,731
a onda će pobjeći
u moju mrežu.

143
00:07:21,840 --> 00:07:24,566
Stavit ću kamenje
uz dno.

144
00:07:24,598 --> 00:07:26,967
Moji utezi se drže
u sredini,

145
00:07:26,999 --> 00:07:31,641
ali jednostavno se osjećam bolje
sa kamenjem također.

146
00:07:31,673 --> 00:07:35,406
Daj mi dodatnu težinu
u slučaju da mi se ulozi rascijepe

147
00:07:35,438 --> 00:07:37,093
a struja pokušava
uzeti moju mrežu,

148
00:07:37,125 --> 00:07:38,294
Ne moram brinuti o tome.

149
00:07:38,326 --> 00:07:40,046
Utegnuto je.

150
00:07:46,180 --> 00:07:48,549
Pa ću
provjeri moj net sutra.

151
00:07:48,581 --> 00:07:50,270
Nadamo se da imamo rakova.

152
00:07:50,302 --> 00:07:51,892
Riba bi također bila dobra.

153
00:07:56,888 --> 00:08:04,613
♪ ♪

154
00:08:06,527 --> 00:08:08,831
Trenutno je samo mrtav mir.

155
00:08:08,863 --> 00:08:10,974
Plima nestaje.

156
00:08:11,006 --> 00:08:14,024
Svaki put je kao Božić
ova plima počinje nestati.

157
00:08:14,056 --> 00:08:16,620
Imam svakakvih
plave alge koju je ovdje izbacila voda.

158
00:08:16,652 --> 00:08:18,535
Puca...

159
00:08:21,293 --> 00:08:24,020
To nije bilo tako oštro
kako bih želio.

160
00:08:24,051 --> 00:08:25,934
Trebao bi puknuti kao...

161
00:08:28,205 --> 00:08:29,569
Uh, celer.

162
00:08:31,612 --> 00:08:33,235
Ali miriše svježe.

163
00:08:33,267 --> 00:08:35,507
Sada što želite učiniti
je skidanje kože...

164
00:08:37,616 --> 00:08:40,181
Kao mrkva ili krompir,

165
00:08:40,213 --> 00:08:42,842
a onda ga jednostavno možete pojesti.

166
00:08:48,845 --> 00:08:50,728
Svakako je slan.

167
00:08:53,324 --> 00:08:55,271
Sve bi bilo u redu
kad bih ga skuhao.

168
00:08:55,303 --> 00:08:57,057
Ne želim previše jesti,
jer...

169
00:09:01,015 --> 00:09:03,578
Rizik je dobivanja
dehidriran,

170
00:09:03,610 --> 00:09:07,732
ali nema baš ukus
mnogo toga osim morske vode.

171
00:09:11,724 --> 00:09:13,087
Mora se imati
ono dobro hrskanje,

172
00:09:13,119 --> 00:09:15,099
jer to ne možeš jesti
ako se raspada.

173
00:09:22,985 --> 00:09:24,803
Posvuda je samo drvo.

174
00:09:24,835 --> 00:09:27,691
Resursi
ovdje su nevjerojatni.

175
00:09:27,723 --> 00:09:30,352
Znate, ovi balvani samo
otrgnuti se od sječe.

176
00:09:30,384 --> 00:09:31,715
Samo se operu.

177
00:09:31,748 --> 00:09:33,175
To je nevjerojatno.

178
00:09:33,207 --> 00:09:37,037
Ne vidim razloga za to
nacijepati drva u grmu.

179
00:09:37,069 --> 00:09:39,178
Mislim, ako ga mogu podići
iz ove plimne ravnice,

180
00:09:39,210 --> 00:09:42,067
nabavite ga negdje
gdje će se početi sušiti,

181
00:09:42,099 --> 00:09:43,852
čak i dalje, mogu to podijeliti,

182
00:09:43,884 --> 00:09:46,741
i gorit će mokro jednom kad ti
imati uspostavljen požar,

183
00:09:46,773 --> 00:09:48,817
ali vatra je teži dio.

184
00:09:48,849 --> 00:09:50,018
Ako mogu zapaliti vatru,

185
00:09:50,050 --> 00:09:51,932
Znam da ću biti dobro
ovdje dugoročno.

186
00:09:51,965 --> 00:09:54,367
Znam da je ovo natjecanje
između mene i sebe,

187
00:09:54,399 --> 00:09:56,120
a možda je i zato
Tako sam frustriran

188
00:09:56,152 --> 00:09:58,035
ne radeći još bolje,
ali--

189
00:10:11,113 --> 00:10:18,836
♪ ♪

190
00:10:27,467 --> 00:10:29,707
Sve osim vatre je u redu.

191
00:10:29,739 --> 00:10:30,909
Ako mogu zapaliti vatru,

192
00:10:30,941 --> 00:10:33,180
Znam da ću biti dobro
ovdje dugoročno.

193
00:10:33,212 --> 00:10:35,614
Znam da je ovo natjecanje
između mene i sebe,

194
00:10:35,646 --> 00:10:37,788
a možda je i zato
Tako sam frustriran

195
00:10:37,820 --> 00:10:40,385
ne radeći još bolje,
ali--

196
00:10:49,016 --> 00:10:51,548
Slomio sam jebenu ruku
odmah uz ovo brdo--

197
00:10:51,580 --> 00:10:53,852
to je kao beton.

198
00:10:58,167 --> 00:11:01,478
Evo ploče
Bio sam previše zauzet gledanjem

199
00:11:01,510 --> 00:11:03,782
umjesto gledanja
gdje sam hodao.

200
00:11:03,814 --> 00:11:06,574
Stvarno lijep telefonski stup od cedra.

201
00:11:06,606 --> 00:11:08,488
Otići ću ovamo,
iskopaj ovu,

202
00:11:08,520 --> 00:11:10,468
i digni se
gdje se neće isprati.

203
00:11:27,342 --> 00:11:29,225
Ovo je glupo.

204
00:11:31,626 --> 00:11:34,450
To je preteško.

205
00:11:34,482 --> 00:11:36,852
Vau.

206
00:11:36,884 --> 00:11:38,571
Definitivno jedem
jedan od onih,

207
00:11:38,603 --> 00:11:41,103
"Pazi što želiš,
možda ga samo dobiješ."

208
00:11:44,834 --> 00:11:47,269
Casting za show
započeo prije više od šest mjeseci.

209
00:11:48,567 --> 00:11:50,579
I to je sve
Mogao bih razmisliti.

210
00:11:50,611 --> 00:11:52,754
Samo sam stvarno želio to učiniti.

211
00:11:59,697 --> 00:12:02,942
bio bih,
kao, super strah.

212
00:12:02,974 --> 00:12:04,792
Jer jesi
boji se mraka.

213
00:12:04,824 --> 00:12:06,578
ja se ne bojim
mračnog.

214
00:12:06,610 --> 00:12:08,363
Ne bojim se
bilo što na otoku

215
00:12:08,395 --> 00:12:09,953
osim
ja, stvarno.

216
00:12:09,985 --> 00:12:11,738
Nema bauk čovječe

217
00:12:11,770 --> 00:12:14,236
to je samo vani
ubijanje ljudi.

218
00:12:14,269 --> 00:12:16,638
Pa, što je s
kao, medvjedi i...

219
00:12:16,670 --> 00:12:18,293
-Pa, medvjedi su samo...
-Planinski lavovi?

220
00:12:18,325 --> 00:12:19,429
Ovdje imamo medvjede.

221
00:12:19,461 --> 00:12:20,889
iz dana u dan,
jednostavno će biti

222
00:12:20,921 --> 00:12:23,226
zadržavanje usredotočenosti na što
Trenutno radim.

223
00:12:23,259 --> 00:12:25,108
Moraš biti
u trenutku.

224
00:12:25,141 --> 00:12:28,256
Kao kad
ti trčiš,

225
00:12:28,288 --> 00:12:30,431
ne možeš razmišljati o tome
26 milja ispred tebe,

226
00:12:30,463 --> 00:12:34,552
moraš razmisliti o čemu
radiš u ovom trenutku.

227
00:12:34,584 --> 00:12:36,434
znaš,
kad noću zahladi

228
00:12:36,466 --> 00:12:37,570
a ja sam doma,

229
00:12:37,602 --> 00:12:39,711
Mogu staviti dodatnu deku
na krevetu

230
00:12:39,744 --> 00:12:43,735
ili se priljubiti
sa mojom ženom ili mojim psima,

231
00:12:43,767 --> 00:12:47,013
i ovdje,
nemam...

232
00:12:47,045 --> 00:12:48,474
bilo što.

233
00:12:48,506 --> 00:12:50,681
Samo ja i ova kamera
razgovaram s

234
00:12:50,713 --> 00:12:55,095
i nitko drugi
učiniti bilo što, znaš?

235
00:12:55,127 --> 00:12:57,009
U svakom slučaju,

236
00:12:57,041 --> 00:12:59,897
dosta samosažaljenja
i razmišlja o domu.

237
00:13:04,700 --> 00:13:12,424
♪ ♪

238
00:13:21,542 --> 00:13:23,750
Evo mog lonca vode.

239
00:13:29,299 --> 00:13:32,122
Sad kad sam dobio vodu
i moja mreža je vani,

240
00:13:32,154 --> 00:13:35,497
moj najveći problem trenutno
izbija vatra ovdje.

241
00:13:35,530 --> 00:13:37,802
Lupam svoju fero šipku.

242
00:13:37,834 --> 00:13:40,008
Obično mogu zapaliti vatru
jednim udarcem.

243
00:13:40,041 --> 00:13:42,214
Mislim, vjerojatno jesam
napravio stotine do sada,

244
00:13:42,246 --> 00:13:44,227
pa to moram usporiti.

245
00:13:44,259 --> 00:13:46,077
Moram shvatiti
kako ovo započeti

246
00:13:46,109 --> 00:13:47,927
na način manje štrajkova.

247
00:13:47,959 --> 00:13:49,842
Lijepo, evo mog kipka.

248
00:13:51,756 --> 00:13:54,320
Nježno ću
skini ovo s vatre.

249
00:13:54,352 --> 00:13:55,942
Pustit ću to da se ohladi,

250
00:13:55,974 --> 00:13:58,636
a onda ću popiti piće.

251
00:13:58,668 --> 00:14:01,427
Upravo sam imala nevjerojatnu ideju.

252
00:14:01,459 --> 00:14:03,374
Ovo je kora cedra.

253
00:14:03,406 --> 00:14:05,970
Ako ga ogrebem svojim nožem,
Imam potpalu.

254
00:14:06,002 --> 00:14:07,982
Možete vidjeti
stvarno se dobro rasprši.

255
00:14:08,014 --> 00:14:11,131
Pokušao sam dobiti plamen
od moje fero šipke s tim.

256
00:14:11,163 --> 00:14:12,493
Nije upalilo.

257
00:14:12,525 --> 00:14:15,868
Ali moje udice za pecanje...
idi u ovaj lim.

258
00:14:15,900 --> 00:14:19,599
Idem se pakirati
ova cedrova kora ovdje,

259
00:14:19,631 --> 00:14:22,520
i ja ću
stavi ovo u moju vatru i pougljeni.

260
00:14:22,552 --> 00:14:24,857
To radite s tkaninom--
zove se pougljena tkanina.

261
00:14:24,889 --> 00:14:26,382
Ovo bi trebalo raditi isto.

262
00:14:26,414 --> 00:14:29,043
Ako ovo uspije,
bit će potrebna jedna jedina iskra

263
00:14:29,076 --> 00:14:31,705
sa stražnje strane mog noža
s moje fero šipke

264
00:14:31,737 --> 00:14:33,588
i daj mi žeravicu
smjesta.

265
00:14:33,620 --> 00:14:35,339
To bi bilo nevjerojatno.

266
00:14:35,371 --> 00:14:37,352
To bi bilo
potpuna promjena igre.

267
00:14:37,384 --> 00:14:40,013
Sve što trebam učiniti je pougliti ga
i vidjeti što će se dogoditi.

268
00:14:42,771 --> 00:14:45,075
Vidite kako dolazi dim
iz sredine rupe?

269
00:14:45,107 --> 00:14:47,022
Upravo to želim.

270
00:14:47,054 --> 00:14:49,782
Jednom kada prestane,
odmah ga skidam.

271
00:14:56,368 --> 00:14:58,673
U redu, da vidimo što imamo.

272
00:14:58,705 --> 00:15:00,782
Da vidimo je li dovoljno kuhano.

273
00:15:00,814 --> 00:15:02,275
Ooh, jest.

274
00:15:02,307 --> 00:15:04,903
Pogledaj sav taj pougljeni materijal.

275
00:15:04,935 --> 00:15:07,175
Morat ću pokušati
malo toga.

276
00:15:11,686 --> 00:15:13,925
Upalilo je.
Imam lijepu žeravicu.

277
00:15:13,957 --> 00:15:16,685
Ja ću to staviti
unutar mog zamotuljka tindera.

278
00:15:26,710 --> 00:15:28,042
Da!

279
00:15:30,865 --> 00:15:33,494
Ovo izgleda vrlo obećavajuće.

280
00:15:33,526 --> 00:15:35,117
Mislim da konačno
razbio šifru,

281
00:15:35,149 --> 00:15:36,739
vatreno, na ovo mjesto.

282
00:15:39,530 --> 00:15:42,483
Ovo je bilo prilično putovanje.

283
00:15:42,516 --> 00:15:44,399
Život će svakim danom biti lakši.

284
00:15:48,649 --> 00:15:56,374
♪ ♪

285
00:16:09,451 --> 00:16:11,853
Imao sam puno toga
od grčeva - grčevi u želucu.

286
00:16:11,885 --> 00:16:14,092
Samo je...
to je samo paranje crijeva,

287
00:16:14,124 --> 00:16:18,375
kao, zatezanje
mojih trbušnih mišića.

288
00:16:18,407 --> 00:16:20,032
U svakom slučaju...

289
00:16:24,477 --> 00:16:26,879
Puzat ću natrag
u ovu vreću za spavanje

290
00:16:26,911 --> 00:16:30,221
i vidi ne osjećam li
malo bolje.

291
00:16:30,253 --> 00:16:32,623
Također, vidio sam
ova bljeskajuća svjetla.

292
00:16:35,868 --> 00:16:38,756
S vremena na vrijeme vidjet ću
bljeskajuće svjetlo vani.

293
00:16:38,787 --> 00:16:40,864
Je li to moje--što bi moglo--

294
00:16:40,897 --> 00:16:42,813
Mislim, je li munja?
Je li...

295
00:16:42,845 --> 00:16:44,338
Nemaju
munje bube ovdje.

296
00:16:44,369 --> 00:16:46,803
Što je to, dovraga?

297
00:16:46,836 --> 00:16:51,120
Pretpostavljam da vidite stvari kada
smrači se kao i ovdje.

298
00:16:51,151 --> 00:16:54,073
Vidite stvari koje samo--
ne biste vidjeli nigdje drugdje.

299
00:16:55,760 --> 00:16:57,480
Jezivo je.

300
00:16:57,513 --> 00:17:00,239
Ali, um--počelo je stvarati
mislim dok sam spavao--

301
00:17:00,271 --> 00:17:01,862
ili sam ležao ovdje--
nisam spavao,

302
00:17:01,895 --> 00:17:04,264
ali razmišljao sam o...
o vodi, znaš?

303
00:17:04,296 --> 00:17:06,763
Je li voda svježa

304
00:17:06,795 --> 00:17:10,690
dok se ispumpava
ove močvare, znaš?

305
00:17:10,722 --> 00:17:13,513
Pitam se
ako pijem morsku vodu.

306
00:17:16,530 --> 00:17:18,900
Ako pijem slanu vodu,
poludjet ću.

307
00:17:23,670 --> 00:17:30,778
♪ ♪

308
00:17:36,943 --> 00:17:38,460
♪ ♪

309
00:17:36,943 --> 00:17:39,832
c]

310
00:17:39,864 --> 00:17:47,588
♪ ♪

311
00:17:57,614 --> 00:18:00,309
Dakle, uh...

312
00:18:00,341 --> 00:18:02,191
Imao sam prilično užasnu noć.

313
00:18:02,223 --> 00:18:05,111
Nisam ništa spavao

314
00:18:05,143 --> 00:18:08,162
do malo jutros.

315
00:18:08,195 --> 00:18:10,856
Imao sam puno toga
šejkova,

316
00:18:10,888 --> 00:18:12,349
ekstremno drhtanje, a ja--

317
00:18:12,381 --> 00:18:13,647
koji je--

318
00:18:13,679 --> 00:18:15,237
Nisam... nisam bio gladan.

319
00:18:15,269 --> 00:18:18,158
Nisam bila žedna.
Nije mi bilo... nije mi bilo hladno.

320
00:18:18,190 --> 00:18:21,727
Tako da stvarno ne znam
o čemu se tu radi.

321
00:18:21,759 --> 00:18:23,804
Činjenica je da sam žedan,
ali samo sam napuhana.

322
00:18:23,836 --> 00:18:25,784
Samo se osjećam kao da samo
ne znam ni imam li mjesta

323
00:18:25,816 --> 00:18:28,250
u trbuhu za vodom.

324
00:18:28,282 --> 00:18:31,496
To nije dobar znak.

325
00:18:31,528 --> 00:18:34,157
Trese se usred
noć bez hipotermije

326
00:18:34,189 --> 00:18:35,844
nije dobar znak.

327
00:18:35,877 --> 00:18:38,311
Zabrinut sam zbog ovoga...
kvaliteta ove vode,

328
00:18:38,343 --> 00:18:40,225
ovaj izvor slatke vode.

329
00:18:40,257 --> 00:18:43,665
Ne znam što je drugo
mogla biti drugačija od ove vode.

330
00:18:43,697 --> 00:18:45,483
I bio sam
gledajući to upravo sada,

331
00:18:45,515 --> 00:18:47,300
i vodu
izlazak odavde je brakičan.

332
00:18:47,332 --> 00:18:50,124
To je zapravo slana voda
pomiješano sa slatkom vodom.

333
00:18:50,156 --> 00:18:53,564
Vidim nijansu
koje proizvodi...

334
00:18:56,061 --> 00:18:57,977
I popio sam desetak,

335
00:18:58,009 --> 00:19:00,929
vjerojatno oko deset litara
od toga jučer.

336
00:19:00,962 --> 00:19:02,650
Moglo bi imati više razine
natrija u njemu,

337
00:19:02,682 --> 00:19:05,863
plus ima izuzetno
velike količine bakterija

338
00:19:05,895 --> 00:19:07,842
zbog temperature
ove vode.

339
00:19:07,874 --> 00:19:09,303
Mora biti u 50-ima.

340
00:19:09,335 --> 00:19:11,737
Mora biti savršeno
raspon za rast bakterija.

341
00:19:22,738 --> 00:19:26,503
Pa sam pio iz,
u biti, boćato jezerce ovdje.

342
00:19:26,535 --> 00:19:29,294
Čekala sam
dok plima ne bude najniža

343
00:19:29,326 --> 00:19:30,592
da ovaj potok ispadne

344
00:19:30,624 --> 00:19:32,992
kako bih mogao dobiti
najsvježiju moguću vodu,

345
00:19:33,024 --> 00:19:35,913
i onda to filtriram
kroz mahovinu sphagnum,

346
00:19:35,945 --> 00:19:40,003
ali zapravo se ne čini...

347
00:19:40,035 --> 00:19:42,761
Mislim, samo na temelju
na način na koji se osjećam,

348
00:19:42,793 --> 00:19:46,525
Mislim da možda jesam
neka vrsta...

349
00:19:46,557 --> 00:19:47,661
oh, to smrdi.

350
00:19:47,693 --> 00:19:49,154
Bože moj.
Vau.

351
00:19:49,186 --> 00:19:52,367
dakle...

352
00:19:52,399 --> 00:19:54,996
Pio sam vodu
iz potoka

353
00:19:55,028 --> 00:19:57,982
s mrtvom ribom

354
00:19:58,014 --> 00:20:00,157
trunući na strani obale.

355
00:20:05,640 --> 00:20:07,976
Ovo je mučnina
Nikad prije nisam osjetio.

356
00:20:12,227 --> 00:20:14,110
Iscrpljena.
Bez energije.

357
00:20:20,827 --> 00:20:23,781
Bože moj.

358
00:20:23,813 --> 00:20:26,215
Ovo je jedan veliki
sendvič...

359
00:20:28,227 --> 00:20:30,889
A ja sam jedini ovdje
zagristi.

360
00:20:30,921 --> 00:20:33,809
Oh, zamalo je došlo.

361
00:20:36,762 --> 00:20:44,679
♪ ♪

362
00:20:44,712 --> 00:20:47,957
Danas je super dan.

363
00:20:47,989 --> 00:20:51,949
Na pješačenju
Našao sam lisičarke.

364
00:20:51,981 --> 00:20:54,124
I ne samo nekoliko...
sasvim malo.

365
00:20:55,908 --> 00:20:57,467
Neke od njih su ljepotice.

366
00:20:57,499 --> 00:21:00,387
Pogledaj ove dečke.

367
00:21:00,419 --> 00:21:02,172
Možda jesam
imati juhu od gljiva

368
00:21:02,204 --> 00:21:06,261
za sljedeća dva dana
što je meni u redu.

369
00:21:06,293 --> 00:21:07,429
Kakav nalaz.

370
00:21:07,461 --> 00:21:09,182
Ne mogu biti sretniji zbog toga.

371
00:21:12,135 --> 00:21:15,154
♪ ♪

372
00:21:15,186 --> 00:21:18,754
Našao sam ovu algu
ležeći ovdje,

373
00:21:18,787 --> 00:21:21,449
pa ću ga isprati
i grickati.

374
00:21:21,481 --> 00:21:24,824
Smotat ću to

375
00:21:24,856 --> 00:21:28,199
kao mini burrito.

376
00:21:28,231 --> 00:21:30,146
Mmm, mmm.

377
00:21:30,178 --> 00:21:32,742
ukusno.

378
00:21:32,774 --> 00:21:35,728
Mmm.

379
00:21:35,760 --> 00:21:37,707
Reći ću to sebi
to je broj 21

380
00:21:37,739 --> 00:21:39,103
dolje u meksičkom restoranu.

381
00:21:39,135 --> 00:21:40,044
Mmm.

382
00:21:41,082 --> 00:21:42,997
Mmm.

383
00:21:45,950 --> 00:21:53,674
♪ ♪

384
00:21:58,833 --> 00:22:00,457
Danas je prilično poseban dan.

385
00:22:00,489 --> 00:22:03,442
Ovo je najteži dan
da budem ovdje,

386
00:22:03,474 --> 00:22:06,103
daleko.

387
00:22:06,135 --> 00:22:07,986
Mojoj djevojčici je rođendan.

388
00:22:13,146 --> 00:22:15,029
Ona se okrene
danas imam četiri godine...

389
00:22:17,169 --> 00:22:19,637
I to me ranjava...

390
00:22:21,843 --> 00:22:23,726
Biti ovdje.

391
00:22:28,267 --> 00:22:30,150
Ponosni smo na tatu, ha?

392
00:22:30,182 --> 00:22:31,611
Da, jesmo.

393
00:22:31,643 --> 00:22:32,714
Tako je jak.

394
00:22:32,746 --> 00:22:33,915
Da, on je,
i on je--

395
00:22:33,947 --> 00:22:37,971
i on je vrlo--
i jako je drag.

396
00:22:38,003 --> 00:22:39,204
On je jako drag.

397
00:22:41,671 --> 00:22:43,554
Hoćeš li sada skuhati jednu?

398
00:22:46,279 --> 00:22:48,162
-Hvala, tata.
-Nema na čemu.

399
00:22:50,271 --> 00:22:52,186
Pusti me da stojim
s mojom mamom.

400
00:22:56,437 --> 00:22:58,839
U redu, oh.

401
00:23:08,281 --> 00:23:11,268
Žao mi je što nisam s tobom
na tvoj poseban dan.

402
00:23:20,062 --> 00:23:22,983
Oboje mi nedostajete i volim vas.

403
00:23:23,015 --> 00:23:24,898
Sretan rođendan, Pumpkin.

404
00:23:27,137 --> 00:23:29,312
Nisam siguran
kad ću biti doma...

405
00:23:32,102 --> 00:23:33,985
Ali nedostaješ tati.

406
00:23:45,893 --> 00:23:48,458
♪ ♪

407
00:23:55,338 --> 00:24:03,062
♪ ♪

408
00:24:13,381 --> 00:24:15,621
Otišao sam u krevet sa
prilično dobro raspoloženje sinoć,

409
00:24:15,653 --> 00:24:17,568
a onda, uh,

410
00:24:17,600 --> 00:24:21,008
Mislim da nisam spavao
više od par sati.

411
00:24:21,040 --> 00:24:24,286
Samoća
i njegova tišina--

412
00:24:24,318 --> 00:24:27,498
moji otkucaji srca su me budili
usred noći.

413
00:24:27,531 --> 00:24:28,797
Zapravo sam halucinirao.

414
00:24:28,829 --> 00:24:31,263
Probudio bih se uz bljesak svjetla.

415
00:24:33,015 --> 00:24:34,605
Usred noći,
bio je mrak, mislim,

416
00:24:34,637 --> 00:24:36,455
kad kažem tamno--
bio je mrak.

417
00:24:36,487 --> 00:24:38,403
I podignem pogled
na vrhu mog šatora,

418
00:24:38,435 --> 00:24:40,642
i jasno kao dan,

419
00:24:40,674 --> 00:24:43,822
Mogu vidjeti ove simbole
na krovu mog šatora.

420
00:24:43,854 --> 00:24:46,645
Isprva, moja prva pomisao
bili su vodeni znakovi.

421
00:24:46,677 --> 00:24:48,722
Jer mislim, stvar je u tome,
bili su nasumični.

422
00:24:48,754 --> 00:24:50,215
Stalno su se mijenjali.

423
00:24:50,247 --> 00:24:52,940
Ne znam, takvi su
savršeni majanski ili indijanski simboli

424
00:24:52,972 --> 00:24:55,992
ili izvorni simboli,
ne znam

425
00:24:56,024 --> 00:24:58,587
Bila je ta dehidracija,

426
00:24:58,620 --> 00:25:02,028
ili je to bilo...

427
00:25:02,060 --> 00:25:05,046
početna faza ludila?

428
00:25:05,078 --> 00:25:09,200
Znaš, samo--osjećao sam se nesigurno,
fizički, psihički nesiguran.

429
00:25:13,872 --> 00:25:17,021
Samo--samo--to--

430
00:25:17,053 --> 00:25:18,547
to me izluđuje.

431
00:25:18,579 --> 00:25:21,044
Mislim, doslovno.

432
00:25:21,077 --> 00:25:23,089
Mislim da ne mogu zatvoriti
moje oči opet na ovom mjestu.

433
00:25:25,100 --> 00:25:26,919
Mislim da sam predaleko otišao.

434
00:25:29,254 --> 00:25:30,975
Pozvao sam liječnika.

435
00:25:33,117 --> 00:25:36,136
Ovo putovanje može biti
naglo se bliži kraju.

436
00:25:38,471 --> 00:25:40,289
Nema šanse da

437
00:25:40,321 --> 00:25:41,912
čak i nešto
ovako lijepa

438
00:25:41,944 --> 00:25:43,827
vrijedi umrijeti.

439
00:25:46,909 --> 00:25:50,155
Nikad se nisam bojao za svoju sigurnost

440
00:25:50,187 --> 00:25:52,848
onako kako se bojim za to
u toj džungli.

441
00:25:52,880 --> 00:25:54,861
To je nešto najluđe
ikada sam vidio.

442
00:25:54,893 --> 00:25:57,456
Stvarno jest.

443
00:25:57,488 --> 00:25:59,371
Vau, hvata me muka.

444
00:26:06,380 --> 00:26:08,426
Ovo mjesto ima potpuno
pobijedi me.

445
00:26:15,986 --> 00:26:17,707
Evo čamca.

446
00:26:30,460 --> 00:26:32,310
Moja hrabrost je
okrećući se iznutra prema van

447
00:26:32,342 --> 00:26:34,225
a ja sam samo--
moji živci su pucali.

448
00:26:35,977 --> 00:26:37,469
Ovaj potok ovdje.
Jednom kad se odloži,

449
00:26:37,502 --> 00:26:39,644
kada se izbaci, kada
plima potpuno nestane.

450
00:26:43,896 --> 00:26:45,454
Najmanje deset litara.

451
00:26:47,271 --> 00:26:48,991
Teško je, stari.
Teško je.

452
00:26:49,023 --> 00:26:50,581
Bio sam unutra
neka teška mjesta.

453
00:26:50,614 --> 00:26:51,814
Bio sam u borbi.

454
00:26:51,846 --> 00:26:55,125
Radim u nekima od najgorih
mjesta u svijetu.

455
00:26:55,157 --> 00:26:57,818
neću trošiti
još jedna noć tamo.

456
00:26:57,850 --> 00:27:00,350
Bio sam skamenjen.

457
00:27:00,382 --> 00:27:02,556
Nisam mogao ostati
ovdje večeras.

458
00:27:02,589 --> 00:27:04,990
Ne mogu ostati
ovdje večeras.

459
00:27:05,022 --> 00:27:06,936
ne mislim
Mogu dalje.

460
00:27:06,968 --> 00:27:08,624
Da. Da.

461
00:27:08,656 --> 00:27:10,377
Tapkam van.
gotova sam

462
00:27:15,147 --> 00:27:16,121
Ja nisam bushcrafter.

463
00:27:16,153 --> 00:27:18,100
Nisam graničar.

464
00:27:18,132 --> 00:27:20,340
znaš,
Vjerujem u vojni opstanak.

465
00:27:20,372 --> 00:27:22,125
Radiš što imaš
učiniti da ostaneš živ,

466
00:27:22,157 --> 00:27:24,494
onda siđeš s X.

467
00:27:24,526 --> 00:27:26,214
Djevojke, dolazim kući.

468
00:27:28,744 --> 00:27:31,439
Izolacija
bio ubojica za mene.

469
00:27:31,471 --> 00:27:33,191
znaš,
Mislio sam da mogu to podnijeti,

470
00:27:33,223 --> 00:27:36,566
ali dok nisi bio
sama, potpuno sama,

471
00:27:36,598 --> 00:27:38,481
u nečem ovako grubom,

472
00:27:38,513 --> 00:27:41,108
samo-samo--
potpuno mi je slomio duh.

473
00:27:41,141 --> 00:27:42,991
Slomilo mi je volju.

474
00:27:46,593 --> 00:27:49,612
Pa zbogom mojoj uvali...

475
00:27:50,650 --> 00:27:53,473
McGee's Point,

476
00:27:53,506 --> 00:27:54,966
i zdravo na moju pomoć.

477
00:27:56,686 --> 00:27:59,705
mislim na sebe
kao prilično jak psihički.

478
00:27:59,737 --> 00:28:01,554
Sažvakano je...
sažvakalo me,

479
00:28:01,586 --> 00:28:03,859
samo--znaš.

480
00:28:10,641 --> 00:28:18,365
♪ ♪

481
00:28:32,611 --> 00:28:35,694
Ne postoji
suho potpalu u šumi.

482
00:28:35,726 --> 00:28:37,998
Nađete gorivo
a vi to obradite.

483
00:28:38,030 --> 00:28:41,569
To je jedini put
da iznesem suhe stvari ovdje.

484
00:28:41,601 --> 00:28:45,625
Prerada drva
je na neki način gotovo terapeutski.

485
00:28:45,657 --> 00:28:48,124
Stvarno je jednostavno
u ovoj vrsti okruženja

486
00:28:48,156 --> 00:28:49,747
kad kiša pljušti

487
00:28:49,779 --> 00:28:51,368
a ti si pogrbljen
u skloništu,

488
00:28:51,400 --> 00:28:53,608
samo postati
svoj najgori neprijatelj,

489
00:28:53,640 --> 00:28:56,886
a to je zadnja stvar
što želim učiniti.

490
00:28:56,918 --> 00:28:59,741
Vatra vam također daje
veliki osjećaj sigurnosti.

491
00:28:59,773 --> 00:29:01,494
Ima ih puno
predatora na ovom području.

492
00:29:01,526 --> 00:29:03,765
Postoje, znate, medvjedi,

493
00:29:03,797 --> 00:29:06,816
Čuo sam vukove
nekoliko puta,

494
00:29:06,848 --> 00:29:10,808
a najveća gustoća
od puma

495
00:29:10,840 --> 00:29:12,723
u Sjevernoj Americi.

496
00:29:12,755 --> 00:29:15,222
Zapravo je bilo
napad pume na ovom području

497
00:29:15,254 --> 00:29:17,072
prije otprilike tri tjedna.

498
00:29:17,104 --> 00:29:19,668
Tip je vozio kajak po moru,
znaš,

499
00:29:19,700 --> 00:29:21,874
izašao na zahod
ili tako nešto

500
00:29:21,907 --> 00:29:25,054
a puma ga je napala.

501
00:29:25,086 --> 00:29:27,261
Mislim da je morao biti prebačen helikopterom
vani zapravo.

502
00:29:27,293 --> 00:29:28,851
Bila je to velika stvar.

503
00:29:28,883 --> 00:29:30,668
Ali, da,
samo je pitanje uvijek,

504
00:29:30,700 --> 00:29:33,979
uvijek biti svjestan
vaše okoline.

505
00:29:34,011 --> 00:29:36,023
A ja mislim pume
boje se vatre.

506
00:29:38,976 --> 00:29:46,701
♪ ♪

507
00:29:56,468 --> 00:29:58,351
Upravo sam čuo kako je grančica pukla.

508
00:30:14,706 --> 00:30:17,140
Nadamo se da nije tvor.

509
00:30:17,172 --> 00:30:18,893
ja se ne bojim
medvjeda ili puma

510
00:30:18,925 --> 00:30:20,678
ili bilo što od toga
uhvati me u noći,

511
00:30:20,710 --> 00:30:24,897
ali proveo sam neko vrijeme
u sjevernoj Arizoni,

512
00:30:24,929 --> 00:30:29,083
i probudio sam se lice--
nos u nos s tvorom.

513
00:30:29,115 --> 00:30:31,712
Užasavam se tvorova.

514
00:30:34,665 --> 00:30:41,122
♪ ♪

515
00:30:45,341 --> 00:30:46,932
Čovječe, kasno je.

516
00:30:46,964 --> 00:30:50,209
Gladan sam i moje tijelo
podsjeća me da je kasno.

517
00:30:51,701 --> 00:30:53,747
Čovječe, jako želim jesti.

518
00:30:53,779 --> 00:30:55,564
Umirem od gladi.

519
00:30:55,596 --> 00:30:58,128
U redu, moja mreža je vani
za par ciklusa

520
00:30:58,160 --> 00:31:00,367
plime i oseke.

521
00:31:00,400 --> 00:31:02,380
Idemo vidjeti imamo li što.

522
00:31:07,052 --> 00:31:10,362
Tu je moja mreža.

523
00:31:10,394 --> 00:31:12,991
Čini se da postoji hrpa
morske trave ili tako nešto.

524
00:31:18,086 --> 00:31:19,969
Jeste li sada ozbiljni?

525
00:31:22,175 --> 00:31:25,420
Vidim ogromnu ribu u mreži.

526
00:31:25,452 --> 00:31:26,816
Pogledaj ovu ribu.

527
00:31:26,848 --> 00:31:29,088
sveto,
to je monstruozno.

528
00:31:33,598 --> 00:31:35,254
Čujem čudan zvuk.

529
00:31:37,136 --> 00:31:38,142
Bio je to čudan zvuk.

530
00:31:38,174 --> 00:31:41,030
Nije mi se nimalo sviđao taj zvuk.

531
00:31:41,062 --> 00:31:42,361
Taj zvuk je bio bizaran.

532
00:31:42,393 --> 00:31:44,081
Bilo je kao nešto
vukao svoje šape

533
00:31:44,113 --> 00:31:45,573
iz blata ili tako nešto.

534
00:31:45,605 --> 00:31:47,747
Nadam se da to nije bio predator.

535
00:31:47,779 --> 00:31:49,175
Samo ću
uzmi sve i bježi.

536
00:31:49,207 --> 00:31:51,090
nije me ni briga
o lijepom povlačenju.

537
00:31:51,122 --> 00:31:53,491
Samo se gubi odavde.

538
00:31:53,523 --> 00:31:55,016
To nije bilo cool.

539
00:31:55,049 --> 00:31:56,315
Moja mreža će pretrpjeti batine

540
00:31:56,347 --> 00:31:58,748
povlačeći preko svih ovih
oštro kamenje i sve,

541
00:31:58,780 --> 00:32:00,274
ali nije me ni briga.

542
00:32:00,307 --> 00:32:02,838
Samo se želim vratiti
u moj kamp i budi siguran.

543
00:32:04,785 --> 00:32:06,148
Ovdje u sredini
noći,

544
00:32:06,180 --> 00:32:08,030
može postati stvarno opasno.

545
00:32:08,062 --> 00:32:10,075
U okolici ima medvjeda.
U okolici ima pume.

546
00:32:10,107 --> 00:32:11,698
U okolini ima vukova.

547
00:32:11,730 --> 00:32:13,223
Nije šala.

548
00:32:20,101 --> 00:32:27,826
♪ ♪

549
00:32:35,776 --> 00:32:36,880
Bio je to čudan zvuk.

550
00:32:36,912 --> 00:32:38,601
Nije mi se nimalo sviđao taj zvuk.

551
00:32:38,633 --> 00:32:40,029
Samo ću
uzmi sve i bježi.

552
00:32:40,061 --> 00:32:41,879
nije me ni briga
o lijepom povlačenju.

553
00:32:41,911 --> 00:32:43,630
Samo se gubi odavde.

554
00:32:43,662 --> 00:32:44,799
Taj zvuk je bio bizaran.

555
00:32:44,831 --> 00:32:46,551
Bilo je kao nešto
vukao svoje šape

556
00:32:46,583 --> 00:32:48,044
iz blata ili tako nešto.

557
00:32:48,076 --> 00:32:50,187
Nadam se da to nije bio predator.

558
00:32:50,219 --> 00:32:51,938
To nije bilo cool.

559
00:32:51,971 --> 00:32:54,534
Samo se želim vratiti
u moj kamp i budi siguran.

560
00:32:56,546 --> 00:32:57,975
Ovdje u sredini
noći,

561
00:32:58,007 --> 00:32:59,759
može postati stvarno opasno.

562
00:32:59,791 --> 00:33:01,252
U okolici ima medvjeda.

563
00:33:01,284 --> 00:33:03,394
U okolici ima pume.
U okolini ima vukova.

564
00:33:03,426 --> 00:33:06,055
Nije šala.

565
00:33:06,087 --> 00:33:07,872
Ne mogu vjerovati
veličine te ribe.

566
00:33:07,904 --> 00:33:09,625
Stvar je ogromna.

567
00:33:11,280 --> 00:33:14,493
Skoro sam stigao.

568
00:33:14,525 --> 00:33:17,381
U redu, natrag u kamp.

569
00:33:19,036 --> 00:33:21,146
Vrijeme je da se što prije zapali vatra.

570
00:33:36,754 --> 00:33:38,476
Dobio sam žeravicu.

571
00:33:44,024 --> 00:33:46,005
Stavite to unutra
moj svežanj tindera.

572
00:33:56,486 --> 00:33:58,238
Ogromna riba.

573
00:33:58,271 --> 00:33:59,537
Kakav blagoslov.

574
00:33:59,569 --> 00:34:02,490
U redu, pa ću
početi raditi na njemu

575
00:34:02,522 --> 00:34:04,502
i pripremite ga za kuhanje.

576
00:34:12,712 --> 00:34:15,406
Moram napraviti
odgovarajući stol za klanje.

577
00:34:18,261 --> 00:34:19,852
Split stick.

578
00:34:22,805 --> 00:34:25,953
Pokušavam napraviti brzu užad
ovako

579
00:34:25,986 --> 00:34:28,776
U redu, pa, samo ću
pokušaj staviti čvor u ovo

580
00:34:28,808 --> 00:34:32,022
a da ga ne slomim, ako mogu.

581
00:34:32,054 --> 00:34:33,547
Tek tako.

582
00:34:33,579 --> 00:34:35,041
Ovamo.

583
00:34:37,279 --> 00:34:39,227
Učinit ću to opet
na dnu.

584
00:34:41,335 --> 00:34:44,451
Dobro, nije to najljepši posao
Završio sam s ovim,

585
00:34:44,483 --> 00:34:46,333
ali bilo je brzo,

586
00:34:46,365 --> 00:34:47,826
a bilo je noću.

587
00:34:47,858 --> 00:34:50,941
Uglavnom, štap
drži ribu kao jedro,

588
00:34:50,973 --> 00:34:53,148
drži sve rašireno.

589
00:34:53,180 --> 00:34:55,647
Pa ću samo
pusti to pečenje.

590
00:35:00,093 --> 00:35:07,816
♪ ♪

591
00:35:10,802 --> 00:35:12,685
Mislim ovo
je bio najduži dan

592
00:35:12,717 --> 00:35:14,923
otkako sam ovdje.

593
00:35:14,955 --> 00:35:18,039
I mislim
vjerojatno će se produžiti.

594
00:35:18,071 --> 00:35:22,127
Jednom kada dobijete
shvatio više stvari

595
00:35:22,160 --> 00:35:23,263
i samo nekako--

596
00:35:23,296 --> 00:35:24,789
to je kao bilo što u životu.

597
00:35:24,821 --> 00:35:26,087
Vi postavljate rutine.

598
00:35:26,119 --> 00:35:29,462
Čak i životinje imaju
obrasci, rutine,

599
00:35:29,494 --> 00:35:31,767
a onda se čini više...

600
00:35:34,816 --> 00:35:37,705
Jednoličnije.

601
00:35:37,737 --> 00:35:39,750
Znate, novost
prvih par dana

602
00:35:39,782 --> 00:35:44,358
bilo dovoljno da te zadrži
gdje se samo kretalo,

603
00:35:44,390 --> 00:35:46,890
ali osjećam da počinje
danas usporiti.

604
00:35:55,229 --> 00:35:57,729
Ako mnogo trošite
vremena sama u divljini,

605
00:35:57,761 --> 00:35:59,870
bolje da se sviđaš sebi.

606
00:35:59,902 --> 00:36:01,363
Bolje biti dobro društvo.

607
00:36:06,944 --> 00:36:09,995
♪ ♪

608
00:36:10,027 --> 00:36:13,111
Znam da se ovdje radi o preživljavanju

609
00:36:13,143 --> 00:36:14,441
i sve ostalo,

610
00:36:14,473 --> 00:36:18,044
ali meni se radi o
živi ovdje.

611
00:36:18,076 --> 00:36:20,737
Radi se o...

612
00:36:20,769 --> 00:36:24,080
postajući dijelom
krajolika.

613
00:36:24,111 --> 00:36:26,254
Priroda je ovdje moćna sila,

614
00:36:26,286 --> 00:36:28,363
a ja--

615
00:36:28,395 --> 00:36:31,122
Ne želim to poremetiti.

616
00:36:31,154 --> 00:36:34,042
Ne želim se boriti protiv prirode.

617
00:36:34,075 --> 00:36:38,423
Znaš, samo se nadam
da sam u stanju...

618
00:36:38,455 --> 00:36:41,215
pronaći sebe i pronaći...

619
00:36:41,247 --> 00:36:43,422
pronaći unutarnji mir ovdje.

620
00:36:46,374 --> 00:36:52,313
♪ ♪

621
00:36:52,345 --> 00:36:54,228
To je definitivno najveća riba

622
00:36:54,260 --> 00:36:56,727
Ikad sam radio s ovom metodom.

623
00:36:56,759 --> 00:36:58,480
Infracrveno neće
učini to pošteno,

624
00:36:58,512 --> 00:37:00,555
ali ono je zlatno smeđe.

625
00:37:00,587 --> 00:37:02,470
Dee-slatka.

626
00:37:06,819 --> 00:37:08,507
Oče nebeski,

627
00:37:08,539 --> 00:37:11,298
hvala vam na ovom sjajnom obroku

628
00:37:11,330 --> 00:37:12,596
da ću jesti.

629
00:37:14,511 --> 00:37:16,490
Hvala vam za

630
00:37:16,522 --> 00:37:19,541
ova prekrasna riba.

631
00:37:19,573 --> 00:37:21,845
u moje ime,

632
00:37:21,877 --> 00:37:24,409
Zahvaljujem ti za
sve što imam

633
00:37:24,441 --> 00:37:27,232
i sve što ću imati,

634
00:37:27,265 --> 00:37:30,185
sve što sam imao u prošlosti.

635
00:37:30,217 --> 00:37:33,366
Zahvaljujem ti za sve što je.

636
00:37:33,398 --> 00:37:36,480
zahvaljujem ti
za ovaj nevjerojatan planet

637
00:37:36,512 --> 00:37:38,784
od koje živimo

638
00:37:38,816 --> 00:37:41,933
i sav život u njemu.

639
00:37:41,965 --> 00:37:44,269
Hvala za moju obitelj,

640
00:37:44,301 --> 00:37:47,352
moja žena i kćer

641
00:37:47,384 --> 00:37:49,235
koju volim i jako mi nedostaje.

642
00:37:51,247 --> 00:37:53,486
Amen.

643
00:37:53,518 --> 00:37:55,660
Jedva čekam jesti.

644
00:37:55,693 --> 00:37:59,198
Mislim, to je kao,
Stvarno sam kuhao meso?

645
00:37:59,230 --> 00:38:00,528
Bože moj.

646
00:38:00,561 --> 00:38:03,255
To mora biti 5 funti
mesa upravo tamo.

647
00:38:03,287 --> 00:38:04,715
Ep.

648
00:38:04,747 --> 00:38:07,312
Kušajmo.

649
00:38:12,048 --> 00:38:14,093
Mmm.

650
00:38:14,125 --> 00:38:15,651
Još uvijek sočan.

651
00:38:17,436 --> 00:38:20,356
Samo mi je kapnulo na hlače,
ali sam ga odmah obrisala.

652
00:38:20,388 --> 00:38:22,693
Ne želim mirisati na ribu.

653
00:38:22,725 --> 00:38:24,608
Mmm.

654
00:38:26,879 --> 00:38:29,573
Ova riba samo kuca
ipak izvan parka.

655
00:38:29,605 --> 00:38:31,456
Ovo je ludo.

656
00:38:33,694 --> 00:38:35,577
Stvari su se prilično promijenile.

657
00:38:35,609 --> 00:38:38,952
Znam gdje mogu pronaći
svježa voda sada.

658
00:38:38,984 --> 00:38:42,781
Imam tone hrane,

659
00:38:42,813 --> 00:38:44,501
niotkuda.

660
00:38:44,533 --> 00:38:47,779
Tako da sam vrlo zahvalan

661
00:38:47,811 --> 00:38:49,694
za razvoj događaja.

662
00:38:51,186 --> 00:38:54,009
Jer mi nije išlo dobro.

663
00:38:54,041 --> 00:38:55,665
Stvari su se promijenile.

664
00:39:02,025 --> 00:39:03,323
Prilično sam siguran
Upravo sam vidio pumu

665
00:39:03,355 --> 00:39:04,655
oko deset metara
s mojih ulaznih vrata.

666
00:39:07,672 --> 00:39:10,560
Prilično sam siguran
Upravo sam vidio pumu]

667
00:39:10,593 --> 00:39:18,317
♪ ♪

668
00:39:25,423 --> 00:39:27,501
Definitivno najveća riba
ikad sam uhvatio.

669
00:39:27,533 --> 00:39:29,416
Vrijeme je za kopanje.

670
00:39:30,811 --> 00:39:32,694
Mmm.

671
00:39:40,644 --> 00:39:41,942
Prilično sam siguran
Upravo sam vidio pumu

672
00:39:41,974 --> 00:39:43,987
oko deset metara
s mojih ulaznih vrata.

673
00:39:44,019 --> 00:39:46,031
Dva sjajna blještava oka.

674
00:39:46,063 --> 00:39:47,946
Kad je moja far udarila u lice,

675
00:39:47,978 --> 00:39:50,217
kretao se jako brzo
s puta,

676
00:39:50,249 --> 00:39:51,645
nečujno.

677
00:39:51,677 --> 00:39:54,533
Sva moja oprema je vani
sklonište upravo sada.

678
00:39:54,565 --> 00:39:56,448
Mislim da to čujem vani.

679
00:39:58,168 --> 00:39:59,141
To--to je ludo.

680
00:39:59,173 --> 00:40:01,219
To je otprilike mačka od 150 funti.

681
00:40:01,251 --> 00:40:03,426
Znaš, to je kao
tvoja kućna mačka kod kuće--

682
00:40:03,458 --> 00:40:05,048
može se sakriti bilo gdje,
super stealth,

683
00:40:05,080 --> 00:40:07,060
i skočiti
na vrhu hladnjaka mirovanje,

684
00:40:07,092 --> 00:40:09,494
i, kao,
ludi ninja, zar ne?

685
00:40:09,526 --> 00:40:12,869
Sada imam 150
do ninje od 200 funti

686
00:40:12,901 --> 00:40:15,498
trčati po šumi

687
00:40:15,530 --> 00:40:16,860
to je divlje,

688
00:40:16,893 --> 00:40:20,074
koja voli jesti meso,
i napada ljude sigurno.

689
00:40:20,106 --> 00:40:22,248
To je nekako kao
najluđi grabežljivac

690
00:40:22,280 --> 00:40:24,455
ikada sam čuo za.

691
00:40:24,487 --> 00:40:26,564
U ruci mi je baklja,

692
00:40:26,596 --> 00:40:28,802
a ja imam svoj nož.

693
00:40:28,834 --> 00:40:30,426
Sve je zakopčano,

694
00:40:30,458 --> 00:40:33,736
i ja ću pokušati
i naspavati se.

695
00:40:33,768 --> 00:40:35,651
Vidjet ćemo što će biti.

696
00:40:38,668 --> 00:40:41,297
Ako noćas umrem,
Samo želim svoju ženu,

697
00:40:41,329 --> 00:40:43,634
kristal,

698
00:40:43,666 --> 00:40:46,522
i moja kći, Sophie,

699
00:40:46,554 --> 00:40:50,287
znati
Mislim na njih svaki dan,

700
00:40:50,319 --> 00:40:52,753
i moj otac da zna

701
00:40:52,785 --> 00:40:54,668
Drago mi je da je on moj otac.

702
00:41:04,922 --> 00:41:06,577
♪ ♪

703
00:41:10,893 --> 00:41:12,613
Ja ću
odajem ti malu tajnu,

704
00:41:12,645 --> 00:41:14,951
Želim sagraditi brod
malo pecati.

705
00:41:14,983 --> 00:41:16,767
Nikada nisam napravio kanu.

706
00:41:16,800 --> 00:41:18,455
Moram vidjeti
ako ovo stvarno pluta.

707
00:41:18,487 --> 00:41:20,013
Ovo bi moglo biti to za mene.

708
00:41:20,045 --> 00:41:21,570
Apsolutno jadno vrijeme.

709
00:41:21,602 --> 00:41:23,907
Bio sam prilično dobro raspoložen
otkako sam došao ovdje,

710
00:41:23,940 --> 00:41:24,913
ali danas ne toliko.

711
00:41:24,945 --> 00:41:26,277
I moram požuriti.

712
00:41:26,309 --> 00:41:28,385
Nije mogla padati kiša
u gore vrijeme, ali evo ga.

713
00:41:28,418 --> 00:41:29,944
Bit će
postati hladniji i vlažniji.

714
00:41:29,976 --> 00:41:32,280
Oluje će doći
sve češće kako vrijeme prolazi.

715
00:41:32,312 --> 00:41:33,709
Temperatura pada.

716
00:41:33,741 --> 00:41:35,071
To me izluđuje.

717
00:41:35,103 --> 00:41:36,207
Nebo izgleda zlo.

718
00:41:36,239 --> 00:41:38,252
Vjetar od 45 milja na sat
i cijelu je noć padala kiša.

719
00:41:38,284 --> 00:41:39,744
Dobrodošli na Pacifik
Sjeverozapad.

720
00:41:39,776 --> 00:41:42,275
Ovo je put
izvan mog područja stručnosti.

721
00:41:42,307 --> 00:41:43,962
bojim se
ovih uvjeta,

722
00:41:43,994 --> 00:41:45,228
jer ovo je opasno.

723
00:41:48,181 --> 00:41:49,902
♪ ♪